Att översätta din årsredovisning till engelska: en guide för hållbarhetsansvariga

För medelstora svenska bolag som riktar sig till en global marknad eller internationella investerare, är översättningen av årsredovisningen till engelska en central del av företagets kommunikationsstrategi.

För dig som hållbarhetsansvarig, som strävar efter att presentera företagets hållbarhetsinitiativ på bästa möjliga sätt, är det viktigt att säkerställa en korrekt och effektiv översättningsprocess. Här är några nyckelsteg och rekommendationer att följa.

Förstå vikten av uppdraget

Årsredovisningar reflekterar inte bara bolagets finansiella status, utan även dess hållbarhetsarbete, vision och värderingar. En noggrann översättning kommer att garantera att företagets budskap blir korrekt och begripligt för en internationell publik.

Utforma din förfrågan om offert

För att få en tydlig bild av de tjänster och priser som olika översättningsbyråer erbjuder, är det viktigt att vara specifik i din offertförfrågan:

  • Specifikationer: Ange dokumentets längd, format, och eventuella särskilda terminologiska krav eller stilistiska preferenser.
  • Deadline: Ge en tydlig tidsram för när du behöver den färdiga översättningen.
  • Referensmaterial: Om du har tidigare översättningar eller interna ordlistor, dela med dig av dessa för konsekvensens skull.
  • Flera offerter: Ta in tre eller fler offerter för att bättre kunna jämföra. Hör av dig direkt till en byrå eller via en offerttjänst.

Välja rätt översättningsbyrå

  • Specialisering: Prioritera översättningsbyråer som har erfarenhet av att översätta års- och hållbarhetsredovisningar, eftersom detta garanterar en djup förståelse för det specifika innehållet.
  • Referenser och prover: Begär att se tidigare översatta årsredovisningar och rekommendationer från tidigare kunder.
  • Kvalitet och granskning: Undersök byråns kvalitetskontrollprocesser. Det kan vara värt att investera lite extra för att säkerställa att översättningen håller hög kvalitet.

Övriga överväganden

Översättningen av en årsredovisning är mer än bara ord; det är också ton, kontext och kulturell relevans. Försäkra dig om att översättningsbyrån kan bevara ditt företags unika röst och budskap på engelska.